16 czerwca 2021

Jaką funkcję pełni tłumacz przysięgły?

Jaką funkcję pełni tłumacz przysięgły?

Podjęcie legalnej pracy za granicą, formalności związane z meldunkiem w innym kraju lub uzyskaniem zasiłku rodzinnego to sytuacje, w których niezbędne jest przedłożenie ważnych dokumentów urzędowych w tłumaczeniu na dany język. Tłumaczenie to może wykonać wyłącznie osoba posiadająca odpowiednie uprawnienia, czyli tłumacz przysięgły.

Kim jest tłumacz przysięgły?

Tłumacz przysięgły to osoba zaufania publicznego, specjalizująca się w przekładzie dokumentów procesowych, urzędowych oraz uwierzytelnianiu obcojęzycznych odpisów wspomnianych dokumentów, tłumacz przysięgły niemiecki Poznań posiada także uprawnienia do poświadczania tłumaczeń oraz odpisów przygotowanych przez inne osoby. Do poświadczania dokumentów tłumacz przysięgły wykorzystuje urzędową pieczęć.

Znajomość języków obcych we współczesnym świecie to narzędzie umożliwiające prawidłowe funkcjonowanie w społeczeństwie. Językiem niemieckim posługuje się wiele osób, co w praktyce oznacza, że przetłumaczenie dokumentów urzędowych, niezbędnych do realizacji wielu przedsięwzięć na terenie kraju niemieckojęzycznego, nie powinno stanowić problemu. Rzeczywistość okazuje się jednak bardziej skomplikowana – tłumaczenie dokumentów urzędowych może wykonać wyłącznie osoba uprawniona, czyli tłumacz przysięgły, potwierdzając tłumaczenie pieczęcią.
Optymalnym rozwiązaniem w sytuacji, gdy konieczne jest wykonanie tłumaczenia przysięgłego, jest biuro tłumaczeń – jednostka usługowa, skupiająca osoby wykonujące tłumaczenia w różnych językach. We wspomnianej grupie znajdują się również tłumacze przysięgli.

Warto nadmienić, że tłumaczenia Poznań wykonywane są w wielu językach, a co ważniejsze, obejmują zarówno tłumaczenia ustne, jak i pisemne. Z oferty może skorzystać każdy, zarówno osoba, która chce przetłumaczyć prywatny list, jak i dokumenty urzędowe.

Warto pamiętać, że tłumacz przysięgły wykonuje wyłącznie tłumaczenia pisemne, potwierdzając wiarygodność przekładu państwową pieczęcią.